AhlenWiki - Letzte Änderungen [de]

Ferdinand-Krüger-Straße

2026-11-10T12:55:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2026, 13:55 Uhr
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 3:		Zeile 3:
	\|Stadtteil=Innenstadt		\|Stadtteil=Innenstadt
	\|Strassenart=Wohnstraße		\|Strassenart=Wohnstraße
	\|Breite=51.~~76370870852142~~		\|Breite=51.753523
	\|Laenge=7.~~875626708984419~~		\|Laenge=7.884089
	\|Zoom=16		\|Zoom=16
	}}		}}

			Die '''Ferdinand-Krüger-Straße''' ist eine Wohnstraße
			im Ahlener Stadtteil Innenstadt. Sie wurde nach dem
			Arzt und niederdeutschen Schriftsteller
			[[Ferdinand Krüger]] (1843–1915) benannt.

			Krüger verbrachte einen Teil seiner Kindheit in Ahlen
			und verarbeitete seine Erinnerungen an die Stadt
			in seinem Roman ''Hempelmanns Smiede'', der
			1893 und 1894 erschien.

	[[Kategorie:Straßen]]		[[Kategorie:Straßen]]

Ferdinand Krüger

2026-11-10T10:06:56Z

Änderungen zeigen

Ferdinand Krüger

2026-11-09T11:25:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Adolf Ferdinand Krüger''' (* 27. Oktober 1843 in Beckum; † 8. Februar 1915 in Essen-Bredeney) war ein deutscher Arzt, Geheimer Sanitätsrat und niederdeutscher Schriftsteller. Er gilt als einer der Wegbereiter des westfälischen Mundartromans. Einen Teil seiner Kindheit verbrachte Krüger in Ahlen, das später zum Schauplatz seines bekanntesten Werkes ''Hempelmanns Smiede'' wurde. Mit dem 1893 und 1894 erschienenen dreibändige…“

Neue Seite

'''Adolf Ferdinand Krüger''' (* [[27. Oktober]] [[1843]] in Beckum; † [[8. Februar]] [[1915]] in Essen-Bredeney) war ein deutscher Arzt, Geheimer Sanitätsrat und niederdeutscher Schriftsteller. Er gilt als einer der Wegbereiter des westfälischen Mundartromans.

Einen Teil seiner Kindheit verbrachte Krüger in [[Ahlen]], das später zum Schauplatz seines bekanntesten Werkes ''Hempelmanns Smiede'' wurde. Mit dem 1893 und 1894 erschienenen dreibändigen Roman setzte er der Ahlener Stadt- und Alltagsgeschichte des frühen 19. Jahrhunderts ein literarisches Denkmal.

== Leben ==

=== Kindheit und Jugend ===

Ferdinand Krüger wurde am 27. Oktober 1843 in Beckum als Sohn eines Gerichtsschreibers geboren.

Nach dem frühen Tod seines Vaters im Jahr 1849 zog seine Mutter mit ihren drei Kindern zurück in ihre Heimatstadt Ahlen. Die Familie fand Unterkunft bei den Großeltern an der [[Nordenmauer]]. Von 1849 bis 1853 besuchte Ferdinand Krüger in Ahlen die Volksschule.

Die Jahre in Ahlen prägten seine späteren literarischen Arbeiten. Besonders die Handwerker, das kleinstädtische Leben und die plattdeutsche Sprache des Münsterlandes fanden Eingang in seine Erzählungen.

1853 verließ er Ahlen. Von 1854 bis 1856 besuchte er die Rektoratsschule in Menden. Später setzte er seine Schulbildung an den Gymnasien in Warendorf und Coesfeld fort. Beide Schulen musste er wegen schulischer Vergehen verlassen. Schließlich legte er 1862 in Brilon die Reifeprüfung ab.

=== Studium und ärztliche Tätigkeit ===

Nach dem Abitur begann Krüger zunächst ein Studium der Philologie und Philosophie in München, wechselte jedoch bald zur Medizin.

Seine Ausbildung führte ihn an die Universitäten München, Greifswald, Würzburg und Berlin. Während des Deutschen Krieges von 1866 beteiligte er sich am ärztlichen Hilfsdienst.

1867 promovierte Krüger zum Doktor der Medizin. Ein Jahr später legte er das medizinische Staatsexamen ab.

Nach einer kurzen Tätigkeit in Wesel ließ er sich im Sommer 1869 als Arzt in Linden bei Bochum nieder. Dort betrieb er bis 1911 eine ärztliche Praxis.

Von 1885 bis 1911 leitete er außerdem das St.-Josephs-Krankenhaus in Linden. Für seine medizinischen Verdienste wurde er 1901 zum Sanitätsrat und 1910 zum Geheimen Sanitätsrat ernannt.

Neben seiner Tätigkeit als Arzt widmete sich Krüger zunehmend der Literatur und engagierte sich im literarischen Leben Westfalens.

=== Letzte Lebensjahre ===

Nach der Aufgabe seiner ärztlichen Tätigkeit im Jahr 1911 verbrachte Krüger seinen Ruhestand zunächst kurzzeitig in Berlin-Dahlem und anschließend in Essen-Bredeney.

Dort starb er am 8. Februar 1915 im Alter von 71 Jahren.

== Literarisches Wirken ==

Ferdinand Krüger gehörte zu den bedeutenden niederdeutschen Schriftstellern seiner Zeit. Seine Werke entstanden überwiegend in westfälischer Mundart.

Während die niederdeutsche Literatur zuvor häufig von humorvollen Geschichten und volkstümlichen Anekdoten geprägt war, behandelte Krüger in seinen Romanen zunehmend ernsthafte gesellschaftliche Themen.

Dazu gehörten soziale Gegensätze, menschliche Konflikte und die Auswirkungen gesellschaftlicher Veränderungen auf das Leben der Bevölkerung.

Mit dieser Entwicklung trug er dazu bei, die niederdeutsche Sprache als Ausdrucksmittel anspruchsvoller erzählender Literatur zu etablieren.

Krüger übernahm auch den Vorsitz im Westfälischen Dichter- und Schriftstellerbund. Sein literarisches Schaffen beeinflusste die Entwicklung der niederdeutschen Literatur und bereitete unter anderem den Weg für Autoren wie Augustin Wibbelt und Karl Wagenfeld.

== „Hempelmanns Smiede“ und die Verbindung zu Ahlen ==

=== Entstehung und historischer Hintergrund ===

Sein für die Ahlener Stadtgeschichte bedeutendstes Werk ist der dreibändige Roman ''Hempelmanns Smiede'', der 1893 und 1894 im Verlag Otto Lenz in Leipzig erschien.

Die Handlung spielt zwischen 1802 und 1813 in der fiktiven münsterländischen Ackerbürgerstadt ''Ahltrop'', hinter der sich die Stadt [[Ahlen]] verbirgt.

Der Roman führt seine Leser in eine Zeit tiefgreifender politischer und gesellschaftlicher Veränderungen. Die Auflösung des Fürstbistums Münster, die napoleonische Herrschaft und die Neuordnung der politischen Verhältnisse bilden den historischen Hintergrund.

Im Mittelpunkt stehen die Bewohner der Kleinstadt, ihre persönlichen Schicksale, Beziehungen und Konflikte.

Eine zentrale Figur ist der Schmied und Bürgermeister Hiärm Hempelmann. Daneben treten zahlreiche weitere Charaktere auf, die das gesellschaftliche Leben der damaligen Ackerbürgerstadt widerspiegeln.

=== Historische Vorbilder in Ahlen ===

Für die Schilderung des Stadtlebens griff Krüger auf eigene Kindheitserinnerungen und historische Überlieferungen zurück.

Eine wichtige Grundlage bildete eine Chronik der Stadt Ahlen, die sein Schwager Wilhelm Sommer verfasst hatte.

Als örtliches Vorbild für die titelgebende Schmiede gilt die ehemalige '''Detmarsche Schmiede''' an der Ecke [[Nordstraße]] und [[Königstraße]], unweit der [[St. Marien|Marienkirche]].

Krüger hatte während seiner Kindheit in unmittelbarer Nähe an der [[Nordenmauer]] gewohnt. Auch die zahlreichen Schmieden in der [[Klosterstraße]] und [[Klostergasse]] dürften ihm vertraut gewesen sein.

In der Mitte des 19. Jahrhunderts gehörten Schmieden zum alltäglichen Stadtbild Ahlens. Für die Zeit von Krügers Kindheit werden allein 24 Schmieden in der Stadt genannt.

Die Darstellung des Handwerkerlebens in ''Hempelmanns Smiede'' verbindet damit persönliche Erinnerungen des Autors mit der Geschichte seiner früheren Heimatstadt.

=== Bedeutung für die Stadtgeschichte ===

Obwohl der Roman eine literarische Erzählung und keine historische Chronik ist, vermittelt er zahlreiche Eindrücke vom gesellschaftlichen Leben in der münsterländischen Ackerbürgerstadt zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

Krüger schildert handwerkliche Berufe, gesellschaftliche Hierarchien, lokale Eigenheiten und die Lebensbedingungen der Bevölkerung.

Durch die Verwendung der niederdeutschen Sprache bewahrte er zugleich sprachliche Besonderheiten der Region.

Das Werk ist deshalb sowohl für die regionale Literaturgeschichte als auch für die Beschäftigung mit der Ahlener Stadtgeschichte von Bedeutung.

=== Hochdeutsche Übersetzung durch Hans Sasse ===

Mehr als ein Jahrhundert nach der Erstveröffentlichung wurde ''Hempelmanns Smiede'' durch den Ahlener Heimatliteraten [[Hans Sasse]] ins Hochdeutsche übertragen.

Sasse, der selbst mit dem Plattdeutschen aufgewachsen war, benötigte nach eigenen Angaben drei Winter für die Übersetzung.

Die hochdeutsche Fassung erschien 2006 im Verlag Books on Demand in Norderstedt.

Durch diese Übertragung wurde der Roman auch einem Leserkreis zugänglich, der die niederdeutsche Originalsprache nicht beherrscht.

== Weitere Werke ==

Neben ''Hempelmanns Smiede'' veröffentlichte Ferdinand Krüger weitere Romane und Erzählungen.

Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen gehören:

* '''1867:''' ''Über chronische Bleivergiftung'' – medizinische Dissertation.
* '''1882:''' ''Rugge Wiäge'' – Roman aus dem westfälischen Bauernleben in niederdeutscher Sprache.
* '''1893–1894:''' ''Hempelmanns Smiede'' – dreibändiger westfälischer Roman.
* '''1903:''' ''Die Wahl'' – Schauspiel in fünf Aufzügen.
* '''1909:''' ''Witte Liljen und andere Erzählungen''.
* '''1925:''' ''Iärwschaden'' – postum veröffentlichter Roman.
* '''2013:''' ''Ferdinand Krüger Lesebuch'' – von Klaus Gruhn zusammengestellte und mit einem Nachwort versehene Auswahl seiner Werke.

Insbesondere mit ''Rugge Wiäge'' und ''Hempelmanns Smiede'' erwarb sich Krüger einen festen Platz in der westfälischen Literaturgeschichte.

== Erinnerung und Würdigung ==

An Ferdinand Krüger wird bis heute an verschiedenen Orten Westfalens erinnert.

In seiner Geburtsstadt Beckum befinden sich unter anderem ein Gedenkstein mit Bronzerelief im Westpark und ein Denkmal auf dem Wilhelmsplatz. Das Stadtmuseum Beckum widmet dem Schriftsteller einen eigenen Erinnerungsbereich.

Auch in Ahlen wird an ihn erinnert. Im Rahmen des Projekts '''WortOrte in Ahlen''' wurde ein literarischer Erinnerungsort zu ''Hempelmanns Smiede'' an der Ecke Nordstraße/Königstraße in der Nähe der Marienkirche eingerichtet.

Der Standort verweist auf die ehemalige Detmarsche Schmiede, die als Vorbild für einen zentralen Schauplatz seines Romans gilt.

Eine 2009 erschienene Broschüre des Vereins kulturelle e. V. dokumentiert diesen Erinnerungsort und erläutert Krügers Verbindung zur Ahlener Stadtgeschichte.

Der literarische Nachlass Krügers wird unter anderem im Kreisarchiv Warendorf verwahrt. Weitere Materialien befinden sich im Stadtmuseum Beckum und in anderen westfälischen Sammlungen.

== Literatur ==

* Ferdinand Krüger: ''Rugge Wiäge. Aus dem westfälischen Bauernleben in niederdeutscher Sprache erzählt.'' Münster 1882.
* Ferdinand Krüger: ''Hempelmanns Smiede. Ein westfälischer Roman aus der guten alten Zeit in münsterländisch-niederdeutscher Sprache.'' 3 Bände, Leipzig 1893–1894.
* Ferdinand Krüger: ''Hempelmanns Smiede.'' Ins Hochdeutsche übersetzt von Hans Sasse. Books on Demand, Norderstedt 2006.
* Klaus Gruhn (Hrsg.): ''Ferdinand Krüger Lesebuch.'' Aisthesis Verlag, Bielefeld 2013.
* Christa Paschert-Engelke (Text und Redaktion): ''WortOrte in Ahlen. Eine LiteRadTour durch Ahlen.'' Herausgegeben von kulturelle e. V., 2009, S. 18–21.

== Einzelnachweise ==

<references />

== Weblinks ==

* [https://www.lexikon-westfaelischer-autorinnen-und-autoren.de/autoren/krueger-ferdinand/ Ferdinand Krüger im Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren]
* [https://www.deutsche-biographie.de/pnd118973428.html Ferdinand Krüger in der Deutschen Biographie]
* [https://www.kulturelles-net.de/wp-content/uploads/2018/11/Broschuere_WortOrte_Ahlen.pdf WortOrte in Ahlen – Broschüre als PDF]
* [https://www.bibliothek-westfalica.de/media/filer_public/68/02/6802f46a-38ef-4e4a-a7c6-90af3af9ad0c/42_-_ferdinand_kruger_lesebuch.pdf Ferdinand Krüger Lesebuch (2013), vollständige PDF-Ausgabe]

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Heimatgeschichte]]
[[Kategorie:Kultur]]
[[Kategorie:Literatur]]

Hans Sasse

2026-11-09T08:45:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Hans Sasse''' (* 27. Juni 1923; † 9. Februar 2019) war ein Ahlener Steuerbeamter, Heimatliterat und Autor plattdeutscher Texte. Bekannt wurde er insbesondere durch seine hochdeutsche Übersetzung des Romans ''Hempelmanns Smiede'' von Ferdinand Krüger. Er engagierte sich für die Pflege und Bewahrung der niederdeutschen Sprache und gehörte dem Literaturkreis Ahlen an. == Leben und Beruf == Hans Sasse wurde am 27. Juni 1923 geb…“

Neue Seite

'''Hans Sasse''' (* [[27. Juni]] [[1923]]; † [[9. Februar]] [[2019]]) war ein Ahlener Steuerbeamter, Heimatliterat und Autor plattdeutscher Texte. Bekannt wurde er insbesondere durch seine hochdeutsche Übersetzung des Romans ''Hempelmanns Smiede'' von [[Ferdinand Krüger]]. Er engagierte sich für die Pflege und Bewahrung der niederdeutschen Sprache und gehörte dem Literaturkreis Ahlen an.

== Leben und Beruf ==

Hans Sasse wurde am 27. Juni 1923 geboren. Er wuchs mit der plattdeutschen Sprache auf, die ihn zeitlebens begleitete.

Bereits im Alter von 15 Jahren begann er seine berufliche Laufbahn in der Finanzverwaltung. Später war er als Steuerfahnder tätig, zuletzt bei der Steuerfahndung in Bielefeld.

Nach dem Ende seiner beruflichen Laufbahn engagierte sich Sasse unter anderem als Rendant der katholischen Kirchengemeinde [[St. Ludgeri]] in Ahlen.

Hans Sasse starb am 9. Februar 2019 im Alter von 95 Jahren. Das Seelenamt fand am 1. März 2019 in der [[St. Bartholomäus|Pfarrkirche St. Bartholomäus]] in Ahlen statt.

== Literarisches Wirken ==

Erst nach seiner Pensionierung begann Hans Sasse, sich intensiver mit dem Schreiben zu beschäftigen. Er verfasste Gedichte, Anekdoten und Prosatexte sowohl in plattdeutscher als auch in hochdeutscher Sprache.

Die niederdeutsche Sprache war für ihn nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der regionalen Kultur. Seine Kenntnisse vertiefte er unter anderem bei Seminaren an der Landvolkshochschule Freckenhorst.

Als Mitglied des Literaturkreises Ahlen beteiligte sich Sasse an Lesungen und vermittelte sein Wissen über die plattdeutsche Sprache an ein interessiertes Publikum.

== Übersetzung von „Hempelmanns Smiede“ ==

Zu seinen bedeutendsten literarischen Arbeiten gehört die Übertragung des Romans ''Hempelmanns Smiede'' von [[Ferdinand Krüger]] aus dem Plattdeutschen ins Hochdeutsche.

Der ursprünglich 1894 erschienene Roman schildert die Lebensverhältnisse in der damaligen Ackerbürgerstadt Ahlen in den Jahren von 1802 bis 1813. Ferdinand Krüger, der einen Teil seiner Kindheit in Ahlen verbracht hatte, verarbeitete darin Eindrücke aus seiner Heimatstadt. Er war an der [[Nordenmauer]] in unmittelbarer Nachbarschaft der Schmieden in der [[Klosterstraße]] und [[Klostergasse]] aufgewachsen.

Hans Sasse benötigte nach eigenen Angaben drei Winter, um den Roman ins Hochdeutsche zu übertragen. Mit dieser Arbeit machte er ein bedeutendes Werk der regionalen Literaturgeschichte auch Menschen zugänglich, die das Plattdeutsche nicht beherrschen.

== Weitere Veröffentlichungen ==

Im Dezember 2000 veröffentlichten die Volkshochschule und die Kulturabteilung der Stadt Ahlen ein Büchlein mit Erinnerungen Sasses an seinen beruflichen Einstieg in die Finanzverwaltung.

Darin schilderte er unter anderem auf humorvolle Weise sein Einstellungsgespräch im Alter von 15 Jahren. Seine Erzählungen zeichneten sich durch einen hintergründigen Humor und eine lebensnahe Darstellung alltäglicher Begebenheiten aus.

Weitere Gedichte, Anekdoten und Prosatexte entstanden während seiner Zeit als Pensionär.

== Bedeutung für die Ahlener Heimatgeschichte ==

Mit seinen literarischen Arbeiten und insbesondere der Übersetzung von ''Hempelmanns Smiede'' leistete Hans Sasse einen Beitrag zur Bewahrung der Ahlener Sprach- und Literaturgeschichte.

Sein Wirken verband die Pflege des regionalen Plattdeutschen mit der Vermittlung historischer Überlieferungen. Durch seine Übersetzung erschloss er zugleich ein Werk, das Einblicke in das gesellschaftliche Leben Ahlens zu Beginn des 19. Jahrhunderts bietet.

== Quellen ==
* Dierk Hartleb: „Hans Sasse: Auf Platt sagt sich Döskopp leichter“. In: ''Westfälische Nachrichten'', 30. August 2011.
* Traueranzeige Hans Sasse, Februar 2019.

[[Kategorie:Personen]]
[[Kategorie:Heimatgeschichte]]
[[Kategorie:Kultur]]