Hans Sasse

Hans Sasse (* 27. Juni 1923; † 9. Februar 2019) war ein Ahlener Steuerbeamter, Heimatliterat und Autor plattdeutscher Texte. Bekannt wurde er insbesondere durch seine hochdeutsche Übersetzung des Romans Hempelmanns Smiede von Ferdinand Krüger. Er engagierte sich für die Pflege und Bewahrung der niederdeutschen Sprache und gehörte dem Literaturkreis Ahlen an.

Leben und Beruf

Hans Sasse wurde am 27. Juni 1923 geboren. Er wuchs mit der plattdeutschen Sprache auf, die ihn zeitlebens begleitete.

Bereits im Alter von 15 Jahren begann er seine berufliche Laufbahn in der Finanzverwaltung. Später war er als Steuerfahnder tätig, zuletzt bei der Steuerfahndung in Bielefeld.

Nach dem Ende seiner beruflichen Laufbahn engagierte sich Sasse unter anderem als Rendant der katholischen Kirchengemeinde St. Ludgeri in Ahlen.

Hans Sasse starb am 9. Februar 2019 im Alter von 95 Jahren. Das Seelenamt fand am 1. März 2019 in der Pfarrkirche St. Bartholomäus in Ahlen statt.

Literarisches Wirken

Erst nach seiner Pensionierung begann Hans Sasse, sich intensiver mit dem Schreiben zu beschäftigen. Er verfasste Gedichte, Anekdoten und Prosatexte sowohl in plattdeutscher als auch in hochdeutscher Sprache.

Die niederdeutsche Sprache war für ihn nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der regionalen Kultur. Seine Kenntnisse vertiefte er unter anderem bei Seminaren an der Landvolkshochschule Freckenhorst.

Als Mitglied des Literaturkreises Ahlen beteiligte sich Sasse an Lesungen und vermittelte sein Wissen über die plattdeutsche Sprache an ein interessiertes Publikum.

Übersetzung von „Hempelmanns Smiede“

Zu seinen bedeutendsten literarischen Arbeiten gehört die Übertragung des Romans Hempelmanns Smiede von Ferdinand Krüger aus dem Plattdeutschen ins Hochdeutsche.

Der ursprünglich 1894 erschienene Roman schildert die Lebensverhältnisse in der damaligen Ackerbürgerstadt Ahlen in den Jahren von 1802 bis 1813. Ferdinand Krüger, der einen Teil seiner Kindheit in Ahlen verbracht hatte, verarbeitete darin Eindrücke aus seiner Heimatstadt. Er war an der Nordenmauer in unmittelbarer Nachbarschaft der Schmieden in der Klosterstraße und Klostergasse aufgewachsen.

Hans Sasse benötigte nach eigenen Angaben drei Winter, um den Roman ins Hochdeutsche zu übertragen. Mit dieser Arbeit machte er ein bedeutendes Werk der regionalen Literaturgeschichte auch Menschen zugänglich, die das Plattdeutsche nicht beherrschen.

Weitere Veröffentlichungen

Im Dezember 2000 veröffentlichten die Volkshochschule und die Kulturabteilung der Stadt Ahlen ein Büchlein mit Erinnerungen Sasses an seinen beruflichen Einstieg in die Finanzverwaltung.

Darin schilderte er unter anderem auf humorvolle Weise sein Einstellungsgespräch im Alter von 15 Jahren. Seine Erzählungen zeichneten sich durch einen hintergründigen Humor und eine lebensnahe Darstellung alltäglicher Begebenheiten aus.

Weitere Gedichte, Anekdoten und Prosatexte entstanden während seiner Zeit als Pensionär.

Bedeutung für die Ahlener Heimatgeschichte

Mit seinen literarischen Arbeiten und insbesondere der Übersetzung von Hempelmanns Smiede leistete Hans Sasse einen Beitrag zur Bewahrung der Ahlener Sprach- und Literaturgeschichte.

Sein Wirken verband die Pflege des regionalen Plattdeutschen mit der Vermittlung historischer Überlieferungen. Durch seine Übersetzung erschloss er zugleich ein Werk, das Einblicke in das gesellschaftliche Leben Ahlens zu Beginn des 19. Jahrhunderts bietet.

Quellen

• Dierk Hartleb: „Hans Sasse: Auf Platt sagt sich Döskopp leichter“. In: Westfälische Nachrichten, 30. August 2011.
• Traueranzeige Hans Sasse, Februar 2019.